Demande client TPME – bilingue (AR/FR)_V2

طلب العملاء – المقاولات الصغيرة جدا و الصغيرة و المتوسطة

La banque s’engage auprès des entrepreneurs, dans cette période de crise COVID-19 exceptionnelle, en vous informant, en vous aidant à bénéficier des mesures décidées par le gouvernement, mais aussi en étudiant vos besoins de financement.

في هذه الظروف الاستثنائية لازمة كوفيد 19، يتعهد البنك لدى المقاولين بمدهم بجميع المعلومات و المساعدات اللازمة للاستفادة من الاجراأت المتخذة من طرف الحكومة، و من جهة اخرى يتعهد البنك بدراسة جميع احتياجاتكم في التمويل.

Vous avez des questions à poser ou une demande à formuler. Vous êtes invités à remplir le formulaire ci-dessous.

لديكم اسئلة او طلب معين، يمكنكم ملء الاستثمارة النمودجية التالية :

Formulaire_Demande Client TPME - Report & Nouveau crédit AR/FR - EXEMPLE

Identifiant banque - تعريف بنكي

Agence Banque XXX الوكالة البنكية Ariana Tunis Centre

Numéro de compte - رقم الحساب

Identification Entreprise - تعريف المقاولة

Forme juridique الصيغة القانونية Veuillez choisir ... Entreprise individuelle - مقاولة فردية SARL/SUARL - شركة محدودة المسؤولية / شركة محدودة المسؤولية لفرد واحد SA - شركة خفية الاسم Autres sociétés / شركات اخرى

Dénomination sociale / Nom commercial - اسم المقاولة / الاسم التجاري *

Matricule Fiscal / RNE - المعرف الجبائي / رقم السجل الوطني للمؤسسات *

Format à respecter - 1234567A - المرجو إحترام البنية التالية

Téléphone - 1 - رقم الهاتف

Téléphone - 2 - رقم الهاتف

E-mail - البريد الالكتروني *

Attention : veiller à donner une adresse mail opérationnelle pour que votre partenaire financier puisse vous contacter, vous recevrez un mail de confirmation sur cette adresse
المرجو التأكد من البريد الالكتروني الذي من خلاله سيتمكن الشريك المالي من الاتصال بكم , سوف تتلقون برسالة تآكيد الكترونية في هذا البريد.

Gouvernorat - Adresse Entreprise / الولاية - عنوان المقاولة Ariana - أريانة Béja - باجة Ben Arous - بن عروس Bizerte - بنزرت Gabes - قابس Gafsa - قفصة‏ Jendouba - جندوبة Kairouan - القيروان Kasserine - القصرين Kebili - قبيلي La Manouba - منوبة Le Kef - القصبة (الكاف) Mahdia - مهدية Médenine - مدنين Monastir - منستير Nabeul - نابل Sfax - صفاقس Sidi Bouzid - سيدي بوزيد Siliana - سليانة Sousse - سوس Tataouine - تطاوين Tozeur - توزر Tunis - تونس Zaghouan - زغوان

Identification représentant légal - هوية الممثل القانوني للمقاولة

Nom - الاسم العائلي

Prénom - الاسم الشخصي

Numéro de CIN - رقم بطاقة التعريف الوطنية

8 caractères

Date de naissance - تاريخ الازدياد

Fonction - الوظيفة داخل المقاولة Veuillez choisir ... Propriétaire - صاحب المقاولة Propriétaire Gérant - صاحب المقاولة و مسيرها في آن واحد Gérant - مسير المقاولة Directeur Général / Président Directeur Général - المدير العام / الرئيس والمدير التنفيذي

Impact COVID-19 - تداعيات كوفيد 19

Votre activité est-elle listée parmi les activités vitales pendant le confinement général ? Oui / Non Oui Non

Vous trouverez ci-joint la liste des activités autorisées pendant le confinement général : //www.gfa-tpmetunisie.de/wp532IFP/2020/03/31/liste-des-activites/

Rythme d'activité actuel de votre entreprise en % par rapport aux 2 premiers mois de 2020 - معدل النشاط الحالي لمقاولتكم بالنسبة المئوية مقارنة بالشهرين الأولين من عام 2020 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 120% 150%

Pensez-vous être capable de résister à la crise COVID19 ? هل تظنون انه بإمكانكم مقاومة ازمة كوفيد 19 ؟

Oui complètement - نعم

Oui moyennement - نعم ، الى حد ما

Non pas du tout - لا

Quelles conséquences sur l'activité de votre entreprise ? ماهي تداعيات ازمة كوفيد - 19 على نشاط مقاولتكم ؟ *

Difficultés de trésorerie -صعوبات في السيولة النقدية

Approvisionnement difficile - صعوبة في التزويد

Absence de demande - غياب الطلب

Autres - تداعيات اخرى

Autres (à préciser) - تداعيات اخرى

VOS DEMANDES EN LIGNE - طلباتكم عبر الانترنيت

SÉLECTIONNER LES OPTIONS ICI - المرجو تحديد خياراتكم من هنا *

1. Demande de report d'échéances de crédit (Mesures COVID-19) - طلب تأجيل اقساط القروض (تدابير كوفيد 19)

2. Demande de restructuration et/ou nouveaux crédits - طلب إعادة هيكلة القروض الراهنة / طلبات قروض جديدة

3. Demande d'informations sur les mesures gouvernementales COVID19 - معلومات عن التدابير الحكومية كوفيد 19

1. Demande de report d'échéances de crédit (Mesures COVID-19) - طلب تأجيل اقساط القروض (تدابير كوفيد 19)

Nous venons par la présente, solliciter dans le cadre de la circulaire BCT 2020-06 du 19 mars 2020, votre accord de principe pour le report des échéances de nos crédits amortissables.
في إطار هذا السياق، و بموجب مذكرة البنك المركزي التونسي (06-2020) المؤرخ بتاريخ 19 مارس 2020، نطلب منكم الموافقة المبدئية لتأجيل اقساط القروض المقسطة، وفقًا لما يلي

CREDITS MOYEN - LONG TERME : A partir de quel mois souhaitez-vous reporter les échéances ? - القروض المتوسطة والطويلة الامد - إنطلاقا من اي شهر تودون تأجيل اقساط القروض ؟ Mars 2020 مارس Avril 2020 إبريل Mai 2020 ماي Juin 2020 يونيو Juillet 2020 يوليوز Août 2020 غشت Septembre 2020 شتنبر

Remarque : Les échéances peuvent être reportées pour la période du 01/03/2020 au 30/09/2020, en principal et intérêt (ou en principal, sur demande du client), par glissement du tableau d’amortissement initial pour une durée maximum de 7 mois. - ملاحظة: يمكن تأجيل الأقساط للفترة من 01/03/2020 إلى 30/09/2020 ،هذه الاقساط تهم قيمة القرض و الفائدة (او قيمة القرض فقط حسب الطلب) ، وذلك عن طريق تآجيلها لمدة أقصاها 7 أشهر

Informations complémentaires demande MOYEN - LONG TERME (champ optionnel) - معلومات إضافية - القروض المتوسطة والطويلة الامد (خانة إختيارية)

CREDITS A COURT TERME Souhaitez-vous également reporter vos crédits à court terme ? - - القروض قصيرة الامد - هل تريدون ايضا تآجيل فترات تسديد القروض قصيرة الامد ؟ * Oui / Non - نعم/لا Oui / نعم Non / لا

Le report des échéances des crédits à court terme est soumis à l’accord définitif de la Banque. Vous devez fournir les justificatifs nécessaires au moins 7 jours avant l’échéance. Si votre demande concerne plus d'1 crédit court terme, merci de détailler votre demande dans le champ "Résumé de votre demande" - يخضع تأجيل القروض قصيرة الامد للموافقة النهائية للبنك يجب عليك تقديم المؤيدات و الوثائق اللازمة قبل الموعد النهائي بـ 7 أيام على الأقل. إذا كان لديك أكثر من قرض واحد قصير الامد ، يرجى تفصيل طلبك في حقل "ملخص الطلب" ادناه

Résumé demande COURT TERME - ملخص الطلب : القروض قصيرة الامد *

Justificatifs à fournir pour appuyer votre demande COURT TERME - المؤيدات و الوثائق الداعمة لطلبكم *

بيان المقاولة 2019 المؤقت - (Bilan provisoire)

سيولة المقاولة المتوقعة 2020 (Trésorerie Prévisionnelle)

Etat de stocks - حالة المخزون

Autres - المؤيدات و الوثائق اخرى

Si disponibles, ces justificatifs peuvent être joints au formulaire, ci-après. - إذا كانت متوفرة ، يمكن إرفاق هذه المؤيدات و الوثائق الداعمة لطلبكم أدناه.

Merci de joindre les documents justificatifs - المرجو إرفاق المؤيدات و الوثائق الداعمة هنا

Déposer un fichier ici ou cliquer pour télécharger Choisir un fichier

Taille de téléchargement maximum : 1 Mo

Taille maximale : 5 fichiers joints pour un total de 5 MO - الحد الأقصى للحجم: 5 مرفقات لما مجموعه 5 ميغابايت

VALIDATION DE VOTRE DEMANDE DE REPORT - ثبات طلب التأجيل *

Je certifie, en tant que représentant légal de l'entreprise, que les informations ci-dessus mentionnées sont exhaustives et reflètent de manière exacte la situation de l'entreprise. - أقر ، بصفتي الممثل القانوني للمقاولة ، بأن المعلومات المذكورة أعلاه شاملة و تعكس حقيقة الوضع الحالي لمقاولتي .(المرجو الضغط على الصورة اعلاه)

SIGNATURE OBLIGATOIRE DE VOTRE DEMANDE DE REPORT - التوقيع الاجباري لطلب التأجيل * *

EFFACER

(*) REPRODUIRE VOTRE SIGNATURE DANS LE CADRE - ثبتوا توقيعكم داخل الاطار

2. Demande de restructuration et/ou nouveaux crédits - طلب إعادة هيكلة القروض الراهنة / طلبات قروض جديدة

Motivation de la demande - دوافع الطلب : *

Restructuration de crédits existants (hors mesures gouvernementales) - إعادة هيكلة القروض الراهنة (خارج إطار التدابير الحكومية)

Extension de lignes existantes - تمديد خطوط إئتمان جارية

Nouveau besoin de financement - إحتياج جديد للتمويل

Justification du besoin - تبرير الاحتياج او الخصاص *

Nouveau besoin de trésorerie lié à la crise COVID-19 - خصاص جديد في السيولة النقدية ناتج عن ازمة كوفيد-19

Investissement pour capacité de production - استثمار من اجل الرفع من القدرة الانتاجية

Augmentation des achats nationaux (suite limitation importation / restriction en devises) - زيادة في المشتريات المحلية (بعد قيود الاستيراد / تقييد العملة الأجنبية)

Montant nouveau besoin de financement - قيمة الخصاص المالي الجديد

Estimation du besoin de financement à couvrir par les nouveaux crédits demandés / المرجوا تقدير قيمة الخصاص المالي المراد تغطيته بالقروض الجديدة

Nature du crédit sollicité (Trésorerie) - (السيولة) نوعية القرض الملتمس Veuillez choisir ... Crédit de trésorerie amortissable (maxi 18 mois - franchise 3 mois ) Découvert / Facilité de caisse Crédits spécialisés (Stock/Campagne /Agriculture) Mobilisation de créances

Résumé de votre demande - ملخص الطلب

Chargement possible des justificatifs utiles pour appuyer votre demande - يمكن تحميل المؤيدات و الوثائق الداعمة لطلبكم من هنا :

Déposer un fichier ici ou cliquer pour télécharger Choisir un fichier

Taille de téléchargement maximum : 1 Mo

NB : Les demandes liées à une restructuration de crédits existants ou à un nouveau besoin de financement feront l'objet d'une étude complémentaire. Vous recevrez plus d'informations sur les éléments à fournir dans le mail de confirmation. - Maximum 2 MO ملحوظة: الطلبات المتعلقة بإعادة هيكلة القروض الحالية أو الحاجة الجديدة للتمويل ستكون موضوع دراسة أخرى. سوف تتوصلون بالمزيد من المعلومات حول مايجب تقديمه عبر رسالة التأكيد الإلكترونية

3. Demande d'informations sur les mesures gouvernementales COVID19 - معلومات عن التدابير الحكومية كوفيد 19

Etes-vous intéressé à participer à une réunion en ligne (Webinar) ? - هل تريدون المشاركة في إجتماعات عبر الإنترنت ؟ Oui / Non - نعم/لا Oui / نعم Non / لا

Etes-vous intéressé à participer à une discussion en ligne ? - هل تريدون المشاركة في محادثة عبر الإنترنت ؟ Oui / Non - نعم/لا Oui / نعم Non / لا

Poser votre question ici - المرجوا طرح اسئلتكم هنا

4. Communication & Protection des données personnelles - التواصل وحماية البيانات الشخصية

POUR ORIENTATION DE VOTRE DEMANDE vers le département en charge MERCI DE REPONDRE A CES 3 QUESTIONS - لتوجيه طلبك للقسم المكلف، المرجوا الاجابة عن الاسئلة الثلاتة التالية :

1. Chiffre d'affaires / Ventes 2019 (en Dinars) - (رقم المعاملات / المبيعات 2019 (بالدينار * Veuillez choisir ... 1 à 50 000 TND 50 001 à 100 000 TND 100 001 à 500 000 TND 500 001 - 1 000 000 TND 1 000 001 à 2 000 000 TND 2 000 001 à 5 000 000 TND 5 000 001 à 10 000 000 TND 10 000 001 à 50 000 000 TND > 50 000 000 TND

ما هي الفئة التي تحدد رقم معاملتكم ؟ (المرجو الاختيار)

2- Effectif - عدد المستخدمين * Veuillez choisir ... 0 - 5 5 - 10 11 - 50 51 - 200 >200

ما هي الفئة التي تحدد عدد ممستخدميكم ؟ (المرجو الاختيار)

3 - Secteur d'activité - قطاع نشاط المقاولة Veuillez choisir ... Commerce de détail Commerce de gros Services aux entreprises Services aux particuliers Professions libérales Industrie BTP, Immobilier Transports Agriculture

Autorisez-vous la banque à vous contacter ? - هل تسمح للبنك بالاتصال بك عبر ؟

par SMS - رسائل هاتفية قصيرة

par Mail - رسائل الكترونية

par message Whatsapp - تطبيق الواتساب

Téléphone Whatsapp - رقم الهاتف المستعمل في تطبيق الواتساب

Accord en matière de protection et utilisation des données personnelles - الحماية و الموافقة على استعمال البيانات الشخصية

Je consens à ce que la banque stocke les informations envoyées afin d'étudier ma demande et de pouvoir communiquer les informations adaptées à ma situation. - أوافق على قيام البنك بتخزين المعلومات المرسلة من أجل دراسة طلبي والتمكن من التواصل معي حول المعلومات المتعلقة بوضعيتي.

La banque traite les données recueillies pour instruction des demandes de report et/ou de demandes de financement complémentaires, telles que définies dans ce formulaire. Pour en savoir plus sur la gestion de vos données personnelles et pour exercer vos droits, vous pouvez vous reporter à la notice correspondante sur notre site - يقوم البنك بمعالجة البيانات التي يتم جمعها لتاجيل تسديد فترات القروض و/او طلب تمويلات جديدة إضافية ، على النحو المحدد في هذا النموذج. لمعرفة المزيد حول إدارة بياناتك الشخصية ولممارسة حقوقك الكاملة، يمكنك الرجوع إلى الإشعارات الموجودة على موقع البنك.

reCAPTCHA

Envoyer